 |
|
|
|
Welcome to the Invelos forums. Please read the forum
rules before posting.
Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free
registration is required.
If you have an Invelos account, sign in to post.
|
|
|
|
|
Invelos Forums->General: General Discussion |
Page:
1  Previous Next
|
|
Which way is the correct way of entering Asian names into the database? |
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
| Registered: November 12, 2007 |  Posts: 6 |
| | Posted: | | | | In in some Asian Countries such as Japan, Korea, Hong Kong, Thailand and China, their "First Name" is used to address each other, or when ever you are referring to a particular person in or during a conversation. But, when it comes to writing the names down on paper or other writing materials where their names will be seen, the "Family Names" or "Last Names" is or are used before their "First Names" for formality and respectful reasons. For Example: In the the beginning or ending credits of a movie, their "Last Names" are used before their "First Names" along with their roles of they played.
My question is that when their "Last Names" appear before their "First Names", How should we input their names into the Invelos database? "Last Names" first and "First Names" last or "First Names" first and "Last Names" last?
Some of the Korean movies in the Invelos database has such as:
(Volcano High) has their "Last Name" followed by a comma, then their "First Names".
(Marrying the Mafia) has their "Last Names" first with no commas a space then their "First Names".
(Oldboy) has a mixed/combination of "Last Names" first and "First Names" first. Also true for:
(Sympathy for Mr. Vengeance) has a mixed/combination of "Last Names" first and "First Names" first.
So how should we be entering the Asian Actor's names? Please reply, jcbuds105 |
| | Registered: May 9, 2007 |  Posts: 1,536 |
| | Posted: | | | | I would say that Last Name=Family Name, First Name=Given Name, and use Credited As to show reversed order if applicable.
Of course, for Westerners, it may be difficult in some cases to decide which is which! | | | | Hans |
| | Registered: March 14, 2007 |  Posts: 742 |
| | Posted: | | | | You enter the names as they appear in the end credits, regardless of the fact if that reproduction is the correct form of parsing.
That's the basic rule and has nothing to do with correctly parsing the names.
If you positively KNOW the correct way to parse the name into the three fields, you can use the "credited as" functionality, so that you enter the correct (= common) name into the fields and then add the way the actor appears in the end credits in the "credited as" field.
Of course, you need to document the common name to be true, for example by linking to the actor's website etc. | | | | Lutz |
| | Registered: March 13, 2007 | | Posts: 21,610 |
| | Posted: | | | | Quoting jcbuds105: Quote:
In in some Asian Countries such as Japan, Korea, Hong Kong, Thailand and China, their "First Name" is used to address each other, or when ever you are referring to a particular person in or during a conversation. But, when it comes to writing the names down on paper or other writing materials where their names will be seen, the "Family Names" or "Last Names" is or are used before their "First Names" for formality and respectful reasons. For Example: In the the beginning or ending credits of a movie, their "Last Names" are used before their "First Names" along with their roles of they played.
My question is that when their "Last Names" appear before their "First Names", How should we input their names into the Invelos database? "Last Names" first and "First Names" last or "First Names" first and "Last Names" last?
Some of the Korean movies in the Invelos database has such as:
(Volcano High) has their "Last Name" followed by a comma, then their "First Names".
(Marrying the Mafia) has their "Last Names" first with no commas a space then their "First Names".
(Oldboy) has a mixed/combination of "Last Names" first and "First Names" first. Also true for:
(Sympathy for Mr. Vengeance) has a mixed/combination of "Last Names" first and "First Names" first.
So how should we be entering the Asian Actor's names? Please reply, jcbuds105 The answer is in the Rules. There are some who don't like it but thta is the way it is, you CAN comceivably use the Alias system as noted by Darxon. Skip | | | ASSUME NOTHING!!!!!!
CBE, MBE, MoA and proud of it.
Outta here
Billy Video |
| | Registered: March 14, 2007 | | Posts: 3,830 |
| | Posted: | | | | as credited: If the credit says: Gong Li then you enter Gong/ /Li | | | | Sources for one or more of the changes and/or additions were not submitted. Please include the sources for your changes in the contribution notes, especially for cast and crew additions. |
| | Registered: March 14, 2007 | | Posts: 1,328 |
| | Posted: | | | | Please see here for discussion on Asian names. Discussion on Asian namesDespite what you read on these pages, it's not quite so clear cut as some folks would have you believe. But the bottom line is if you know the names, then parse it correctly and use the "as credited" function. If you don't know the names, then parse it according to how you see it, and hopefully someone or something will come along in the future to make it right. | | | | My Home Theater |
| | Registered: March 13, 2007 | | Posts: 21,610 |
| | Posted: | | | | However as xrad man says. Be sure to provide documentation to support your claim, based on many sources as you used recently is not acceptable nor is "because he is Asian" Provide specific sources to support usage of Credited As.
Skip | | | ASSUME NOTHING!!!!!!
CBE, MBE, MoA and proud of it.
Outta here
Billy Video |
| | Registered: November 12, 2007 | | Posts: 6 |
| | Posted: | | | | Hey xradman, thanks for your sincere input and the link to the "Discussion on Asian names". I read the entire entries, all 6 pages of them. It's still not quite clear of the correct way to input the Asian actors names. Also, I do recall reading the following, or was it just my mind playing games:
This is MY FINAL post period, I am finished. You people are not intelligent enouigh for me to asssit any further in any way. I have had it, someone wants to shut me up with the rutation System, I RIGHT nopw have something close 160 entries, yes that means that someone is voting on ANYTHINGH I say. I'll not go so far as to single users, though it is tempting trust me. I AM absolutely FINISHED, no forum post , no Contributions, no NOTHING, the idiocy of this place is astounding. My data wii now be exclusively MY DATA. There will be a DVDVProfiler that WLIL be the most accurate databaseof its kind in the world, but it will not be Online, that courtesy of a bunch of idiots is an impossible dream, it will be right here in MY COMPUTER. Good bye and GOOD RIDDANCE.
I am sorry I wasted so much time trying help the single most ungrateful bunch of people it has ever been my displeasure to know.
Bye , now.
Skip
Hey Skip,
I thought you quit. What are you doing here? |
| | Registered: March 29, 2007 | Reputation:  |  Posts: 4,479 |
| | Posted: | | | | The problem of asian names has also been discussed in a topic of the feature request forum. This is a real problem, even if some users here, probably not interested by other cultures then their's, worked hard to say it is not (among them, we find some people who say they quit but never quit  ). | | | | Images from movies |
| | Registered: March 13, 2007 | | Reputation: | | Posts: 767 |
| | Posted: | | | | Quoting jcbuds105: Quote:
Hey Skip,
I thought you quit. What are you doing here? Oh come on Skip, you have to agree that's funny.  | | | | Last edited: by marcelb7 |
|
|
|
Invelos Forums->General: General Discussion |
Page:
1 Previous Next
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |